Der englische Patient
- Dr. med. Wurst
- 3. Juni 2016
- 1 Min. Lesezeit
Beruhigend zu wissen, dass bei Dr. med. A. englisch gesprochen wird. Vor allem, wenn man der deutschen Sprache nicht mächtig ist.
Die Frage ist: Versteht man als "english native" überhaupt, was auf diesem Schild angepriesen wird? Kann der Durchschnitts-Amerikaner mit einem Begriff wie "Vorsorgeuntersuchung" überhaupt etwas anfangen? Kann sich der Geschäftsreisende aus London unter "Notfallmedizin" etwas vorstellen?
Vielleicht gibt ja das "DAEM/DGEM" international Aufschluss über die Leistungen des Herrn Doktor. Vorausgesetzt, dass man sich durch die Fachterminologie bis zur Zeile fünf durchquält, um überhaupt zu erfahren, sein Wehwehchen in englisch verkünden zu dürfen.
Zum Nachdenken:
Man stelle sich vor, man verknackst sich auf seiner China-Reise den Fuß, rennt verzweifelt durch Peking auf der Suche nach einem Arzt, und findet ein Schild mit folgender Aufschrift:
專家在全科醫學
運動醫學
急救藥品
預防性檢查
Wir sprechen Deutsch
Das würde garantiert helfen!
Kommentare